"Pat İçin Bir Hediye" PHILIP K.DICK Çeviri:Nilüfer Baturayoğlu Cevap yoktu. Eric umutsuzca düşünmeye çalıştı. Belki de tanrı uyandığında daha iyi huylu olurdu. Belki de tanrıyı, Matson ve Pat'i eski durumlarına getirmesi için ikna edebilirdi. İçinde az da olsa umut kıpırtıları duydu. Tanrının olumlu tarafını harekete geçirmeyi başarabilirdi. Tanrının önce bir kaç saat dinlenmesine ve uyumasına izin vermeliydi... Tabii eğer kimse Matson'ı aramaya gelmezse. Kurbağa mutsuzca, üzerinden umutsuzluk akarak bahçe yolunda oturuyordu. Eric ona doğru eğildi. "Hey, Matson!" Kurbağa yavaşça yukarıya baktı. "Telaşlanma eski dostum. Seni eski haline getirmesini sağlayacağım. Bunun üzerine bahse girerim." Kurbağa hareket bile etmedi. "Bu işi kesinlikle olmuş bil," diye tekrarladı Eric husursuzca. Kurbağa biraz daha suratını astı. Eric saatine baktı. Saat neredeyse dört olmuştu, akşam yaklaşıyordu. Tom'un Terran'daki vardiyası yarım saat içerisinde başlayacaktı. Alnında ter tanecikleri birikti. Eğer tanrı uyumaya devam eder de, yarım saat içerisinde uyanmazsa - Bir zırıltı duydu. Vidfon. Eric'İn yüreği umutsuzlukla doldu. Hızla o tarafa doğru giderek ekranı açtı ve kendisine çeki düzen verdi. Ekranda Horace Bradshaw'ın keskin soylu yüz hatları netleşti. İçine işleyen ısrarlı bakışı, Eric'i delip geçti. "Blake," diye homurdandı. "Gördüğüm kadarıyla Ganimed'den dönmüşsün." "Evet, efendim." Eric'in kafası umutsuzca hızla çalışıyordu. Ekranın tam önüne geçerek, Bradshaw'ın içeriyi görmesini engelledi. "Ben de tam eşyalarımı yerleştiriyordum." "O işi hemen bırak ve buraya gel! Raporunu bekliyoruz." "Hemen şimdi mi? Fakat, Bay Bradshaw. Önce eşyalarımı ortadan kaldırmama izin verin." Umutsuzca zaman kazanmaya çabalıyordu. "Yarın sabah erkenden orada olurum." "Matson senin yanında mı?" Eric yutkundu. "Evet, efendim. Fakat -" "Hemen çağır. Onunla konuşmak istiyorum." "Şu anda sizinle konuş - konuşamaz, efendim." "Ne? Neden?" "Durumu müsait değil - yani o - " Bradshaw sabırsızca homurdandı. "O zaman onu da yanında getir. Ve buraya geldiğinde ayık olsa iyi olur. İkinizi de on dakika içerisinde ofisimde göreceğim, anlaşıldı mı?" Bağlantıyı kesti. Ekran birden karardı. Eric yorgunluk ve umutsuzlukla bir koltuğa çöktü. Kafası hızla çalışıyordu. On dakika! Başka bir şey düşünemez halde başını salladı. Kurbağa bahçe yolunda hareketlenerek, hafifçe sıçradı. Zor duyulan, umutsuz bir ses çıkardı. Eric yavaşça ayağa kalktı. "Sanırım ne olacaksa olacak," diye mırıldandı. Eğilerek kurbağayı eline aldı ve onu neşeyle ceketinin cebine koydu. "Sanırım sen de duydun. Bu Bradshaw idi. Laboratuvara gidiyoruz." Kurbağa husursuzca kıpırdandı. "Seni görünce Bradshaw'ın ne diyeceğini merak ediyorum." Eric karısının soğuk granit yanağını öptü. "Hoşçakal tatlım." Duyarsızca bahçe yolundan sokağa indi. Hemen bir robot taksi çevirdi ve bindi. "İçimde bunu açıklamak zor olacakmış gibi bir his var." Taksi sokakta hızla ilerledi. "Açıklamak çok zor olacak." Horace Bradshaw şaşkınlıktan dilini yutmuş gibi görünüyordu. Çelik çerçeveli gözlüklerini çıkararak yavaşça temizledi. Sert şahine benzer hatları olan yüzüne gözlüklerini tekrar taktı ve aşağıya doğru baktı. Kurbağa sessizce kocaman maun ağacı masasının orta yerinde duruyordu. Bradshaw titreyen parmağıyla kurbağayı işaret etti. "Bu - bu Thomas Matson mı?" "Evet efendim," dedi Eric. Bradshaw şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı. "Matson! Sana ne oldu böyle?" "O bir kurbağa," diye açıkladı Eric. "Görüyorum. Olağanüstü." Bradshaw masasındaki düğmelerden birine bastı. "Biyoloji laboratuvarından Jennings'i yollayın," diye emretti. "Bir kurbağa." Kurşun kalemiyle kurbağayı dürttü. "Bu gerçekten sen misin Matson?" Kurbağa vırakladı. "Aman Tanrım." Bradshaw alnında biriken terleri silerek koltuğuna yaslandı. Yüzündeki sert ifade sempatik bir ilgiye dönüştü. Üzgün üzgün başını salladı. "İnanamıyorum. Herhalde bir tür bakteriyel problem olmalı. Matson her zaman kendi üzerinde deneyler yapardı. İşini çok ciddiye alırdı. Cesur bir adam. Çalışkan bir işçi. Terran Metalleri için pek çok şey yaptı. Sonunun bu şekilde olması çok kötü. Elbette ona emeklilik haklarının tamamını vereceğiz." Jennings ofise girdi. "Beni mi istediniz efendim?" "İçeri gel." Bradshaw onu sabırsızca içeriye çağırdı. "Senin bölümünü ilgilendiren bir sorunumuz var. Eric Blake'i tanıyorsun." "Merhaba Blake." "Ve Thomas Matson." Bradshaw kurbağayı işaret etti. "Demir Dışı Metaller Laboratuvarından." "Matson'ı tanıyorum," dedi Jennings yavaşça. "Yani Demir Dışı Metallerden bir Matson tanıyorum. Fakat hatırlamıyorum - yani, bundan daha uzun boyluydu. Neredeyse 1.80 m." "Bu o," dedi Eric mutsuzca. "O artık bir kurbağa." "Ne oldu?" Jennings'in bilimsel merakı harekete geçmişti. "Özet olarak nedir?" "Uzun bir hikaye," dedi Eric geçiştirerek. "Anlatamaz mısın?" Jennings kurbağayı profesyonel bir tavırla inceledi. "Bilinen kurbağa türlerine benziyor. Bunun Tom Matson olduğundan emin misin? İtiraf et, Blake. Anlattığından fazlasını biliyor olmalısın!" Bradshaw dikkatlice Eric'i süzdü. "Evet, ne oldu Blake? Garip, geçiştirmeye çalışırmış gibi bir halin var. Bu olanların sorumlusu sen misin?" Bradshaw sert yüzünde soğuk ve ifadesiz bir bakışla koltuğunda doğruldu. "Buraya bak. Eğer en iyi adamlarımdan birinin çalışamaz hale gelmesinden sen sorumluysan - " "Sakin olun," dedi Eric protesto ederek; kafası hızla çalışıyordu. Sinirli bir biçimde kurbağayı okşadı. "Matson tamamen güvende - yani kimse üzerine basmazsa. Bir tür koruyucu kalkan ve söylediklerini deşifre edecek otomatik bir iletişim sistemi geliştirebiliriz. Çalışmalarına devam edebilir. Yapılacak bir kaç yeni düzenleme ile her şey eskisi gibi mükemmel biçimde işler hale gelecektir." "Bana cevap ver," diye kükredi Bradshaw. "Bunun sorumlusu sen misin? Bu senin marifetin mi?" Eric imdat isteyerek kıvrandı. "Bir anlamda, sanırım. Tam olarak değil. Doğrudan değil." Sesi titredi. "Fakat sanırım ben olmasaydım..." Bradshaw'ın yüzü sert bir öfke maskesi haline gelmişti. "Blake, kovuldun." Masasının gözünden bir tomar form çekti. "Buradan defol ve bir daha da geri gelme. Ve ellerini o kurbağanın üzerinden çek. O Terran Metallerine ait." Masa boyunca bir kağıt fırlattı. "İşte maaş çekin. Ve zahmet edip de, başka bir yerde iş aramaya kalkma. Seni sistem içi kara listeye ekliyorum. İyi günler." "Fakat Bay Bradshaw - " "Yalvarma." Bradshaw elini salladı. "Sadece git. Jennings, hemen biyoloji ekibini harekete geçir. Bu sorun hemen çözülmeli. Bu kurbağayı eski haline getirmeni istiyorum. Matson, Terran Metalleri için çok önemli. Yapılacak işler var, sadece Matson'ın yapabileceği işler. Bu tür şeylerin araştırmalarımızı engellemesine izin veremeyiz." "Bay Bradshaw," diye umutsuzca yalvardı Eric. "Lütfen dinleyin. Tom'u eski haline getirmek istiyorum. Fakat onu eski haline getirmenin yalnızca bir tek yolu var. Biz - " Bradshaw'ın gözleri soğuk bir öfkeyle doluydu. "Sen hala burada mısın Blake? Koruma görevlilerini çağırıp seni parçalara ayırmalarını mı söylemem lazım? Sana Şirket arazisinden çıkmak için bir dakika süre veriyorum. Anlaşıldı mı?" Eric sefil bir halde başına salladı. "Anladım." Döndü ve umutsuzca ayaklarını sürüyerek kapıya doğru ilerledi. "Elveda Jennings. Elveda Tom. Beni arayacak olursanız evimde olacağım Bay Bradshaw." "Büyücü," diye bağırdı Bradshaw. "Senden kurtulduğumuz iyi oldu." "Sen ne yapardın," diye robot taksi sürücüsüne sordu Eric, "eğer karın taşa, en iyi arkadaşın da bir kurbağaya dönüşseydi ve işten kovulsaydın." "Robotların karıları yoktur," dedi sürücü. "Cinsiyetleri yoktur. Robotların arkadaşları da yoktur. Duygusal ilişkiler kuramazlar." "Robotlar işten kovulabilir mi?" "Bazen." Robot taksiyi Eric'in alçak gönüllü altı odalı bungalovunun önünde durdurdu. "Fakat şöyle düşünün. Robotlar sık sık eritilir ve kalıntılarından yeni robotlar yapılır. Ibsen'in Peer Gynt'ini hatırlayın, Düğme Dökümcüsü ile ilgili bölümünü. Bu satırlar sembolik biçimde gelecekte robotların karşı karşıya kalacağı acıları öngörüyor." "Evet." Kapı açıldı ve Eric indi. "Sanırım hepimizin kendimize göre sorunları var." "Robotların sorunları herkesinkinden daha kötüdür." Kapı kapandı ve taksi hızla yokuş aşağı hareket etti. Daha kötü? Hiç de değil. Eric yavaşça kendisi için otomatik olarak açılan kapıdan evine girdi. "Hoş geldiniz Bay Blake," diyerek kapı onu selamladı. "Sanırım Pat hala burada." "Bayan Blake burada fakat bir felç durumunda ya da ona benzer bir halde." "Taşa dönüştürüldü." Eric heykelin soğuk dudaklarını öptü. "Selam tatlım." Buzdolabından biraz et çıkararak, bunları tanrının karnındaki tasa ufaladı. Tasın içinde hemen sindirim sıvısı yükselerek yiyeceklerin üzerini örttü. Kısa zaman sonra tanrının tek gözü açılarak bir kaç kez kırpıştı ve Eric üzerine odaklandı. "İyi uyudun mu?" diye soğuk bir tavırla sordu Eric. "Uyumuyordum. Bilincim kozmik önem taşıyan konulara yönelmişti. Sesinde düşmanca bir tavır sezinliyorum. İstenmeyen bir şey mi oldu?" "Hiç. Hiç bir şey olmadı. Sadece her şeyin üzerine bir de işimi kaybettim." "İşini mi kaybettin? İlginç. Bahsettiğin diğer şeyler nedir peki?" Eric öfkeyle patladı. "Lanet olsun, bütün hayatımı birbirine kattın!" Karısının sessiz, hareketsiz heykeline işaret etti. "Bak! Karım! Granite dönüştü. Ve en iyi arkadaşım, o da bir kurbağa! Tinokuknoi Arevulopapo esnedi. "Eeee?" "Neden? Ben sana ne yaptım? Neden bana böyle davranıyorsun? Senin için yaptıklarıma bir bak. Sadece seni buraya Terra'ya getirdim. Karnını doyurdum. Saman, gazete kağıtları ve su ile seni güzel bit kutuya yerleştirdim. Hepsi bu." "Doğru. Beni Terra'ya getirdin." Tanrının karanlık yüzünde yine garip bir şeyler parladı. "Tamam. Karını eski haline getireceğim." "Getirecek misin?" Eric'in içi zavallı bir neşe ile doldu. Gözleri doldu. Soru soramayacak kadar rahatlamıştı. "Tanrım, bu elbette çok makbule geçecek!" Tanrı konsantre oldu. "Aradan çekil. Bir gövdenin moleküler düzenini bozmak onu eski haline getirmekten çok daha kolaydır. Umarım tam olarak eski haline döndürebilirim." Zar zor görülebilen bir hareket yaptı. Pat'in sessiz vücudu etrafında hava titreşti. Soluk granit titredi. Yüzü yavaş yavaş yeniden renklendi. Gözleri korkuyla dolu bir halde, derin bir nefes aldı. Kolları, omzuları, göğüsleri ve formda vücudunun tamamına yavaş yavaş renk geldi. Dengesizce bir adım atarak bağırdı. "Eric!" Eric onu yakalıyarak sıkıca sarıldı. "Tanrım, tatlım. İyi olduğun için çok mutluyum." Onu sertçe kendine doğru çekti ve korkuyla çarpan kalbinin sesini duydu. Tekrar tekrar yumuşak dudaklarını öptü. "Hoşgeldin." Pat şaşkınca geriye çekildi. "O küçük yılan. O sefil çöp parçası. Onu hele bir elime geçireyim." Gözlerinde garip parıltılarla tanrıya doğru ilerledi. "Sen, iyi dinle. Bu ne biçim bir iş? Buna nasıl cüret edersin?" "Gördün mü?" dedi tanrı. "Hiç bir zaman değişmezler." Eric karısını geriye çekti. "Sesini kessen iyi olur, yoksa yeniden granite dönüşürsün. Anladın mı?" Pat kocasının sesindeki tehlikeyi hissetti. İsteksizce geri çekildi. "Tamam Eric, vazgeçiyorum." "Dinle," dedi Eric tanrıya. "Peki Tom ne olacak? Onu da eski haline getiremez misin?" "Kurbağa mı? Nerede o?" "Biyoloji Laboratuvarında. Jennings ve ekibi üzerinde çalışıyor." Tanrı düşündü. "Bundan hoşlanmadım. Biyoloji Laboratuvarı mı? O nerede? Ne kadar uzakta?" "Terran Metalleri. Ana Bina." Eric sabırsızlanıyordu. "Belki yedi kilometre. Ne olacak? Belki onu eski haline getirirsen, Bradshaw da bana eski işimi geri verir. Bana borçlusun. Herşeyi eski haline getir." "Yapamam." "Yapamazsın! O da neden?" "Tanrıların güçlerinin sınırsız olduğunu sanıyordum," diyerek aniden burnunu çekti Pat. "Herşeyi yapabilirim - kısa mesafede. Terran Metalleri Biyoloji Laboratuvarı çok uzak. Yedi kilometre menzilimin dışında. Moleküler düzenekleri yalnızca sınırlı bir mesafe içinde değiştirebilirim." Eric duyduklarına inanamıyordu. "Ne? Yani Tom'u eski haline getiremeyeceğini mi söylüyorsun?" "Evet işler böyle yürüyor. Onu evden dışarıya çıkarmamalıydın. Tanrılar da sizler gibi doğa kanunlarıyla sınırlıdır. Bizim kanunlarımız farklıdır fakat kanun kanundur." "Anlıyorum," diye mırıldandı Eric. "Bunu söylemeliydin." "Sorun işinse, meraklanmana hiç gerek yok. İşte, biraz altın yaratayım." Tanrı pullu elleriyle bir hareket yaptı. Perdenin bir bölümü aniden sarı sarı parladı ve metalik bir sesle yere düştü. "Som altın. Bu sizi bir kaç gün idare eder herhalde." "Artık altın standardını kullanmıyoruz." "Peki o zaman, ne istersen. Herşeyi yapabilirim." "Tom'u yeniden insan haline getirmek dışında," dedi Pat. "Harika bir tanrısın." "Sus Pat," diye mırıldandı Eric, derin düşünceler içerisinde. "Eğer ona yaklaşmamızın bir yolu olsaydı," dedi tanrı dikkatlice. "Eğer menzile girseydi..." "Bradshaw hiç bir zaman onun gitmesine izin vermez. Ve ben de oraya giremem. Korumalar beni parçalar." "Peki biraz platine ne dersin?" Tanrı bir el hareketi daha yaptı ve duvarın bir kısmı beyaz beyaz parıldadı. "Som platin. Atom ağırlığında basit bir değişiklik. Bunun faydası olur mu?" "Hayır!" Eric bir aşağı bir yukarı volta atıyordu. "O kurbağayı Bradshaw'dan uzaklaştırmalıyız. Eğer onu buraya geri getirebilirsek - " "Bir fikrim var," dedi tanrı. "Ne?" GERİ - DEVAM