"Pat İçin Bir Hediye" PHILIP K.DICK Çeviri:Nilüfer Baturayoğlu "Nedir o?" diye heyecanla sordu Patricia Blake. "Ne ne?" diye mırıldandı Eric Blake. "Ne getirdin? Benim için bir şey getirdiğinin biliyorum!" File bluzunun altında göğsü heyecanla inip kalkıyordu. "Bana bir hediye getirdin. Bundan eminim!" "Tatlım, Ganimed'e sana ilginç bir şeyler bulmaya değil Terran Metalleri için gittim. Şimdi bavulumu açmama izin ver. Bradshaw yarın erkenden ofiste olmam gerektiğini söylüyor. Cevher birikintileri konusunda olumlu bir rapor verebilirsem daha iyi olacağını söyledi." Pat, robot hamalın kapının önüne yığmış olduğu bavul ve eşyaların arasından küçük bir kutuyu kaptı. "Mücevher mi? Hayır, mücevher olmak için çok büyük." Sivri tırnakları ile kutunun iplerini açmaya başladı. Eric husursuzca yüzünü buruşturdu. "Sakın hayal kırıklığına uğrama tatlım. Biraz garip bir şey. Beklediğin bir şey değil." Husursuzca seyretmeye devam etti. "Sakın bana sinirlenme. Sana bildiğim her şeyi anlatacağım." Pat'in ağzı açık kaldı. Yüzü sarardı. Gözlerini korkuyla kocaman açarak kutuyu elinden masanın üzerine bırakıverdi. "Aman Tanrım! Bu da ne?" Eric sinirli bir halde kıvrandı. "Çok uygun bir fiyata aldım tatlım. Genellikle bunları satın almak pek mümkün değildir. Ganimedliler bunları satmak istemiyorlar ve ben - " "Bu da ne?" "Bu bir tanrı" diye mırıldandı Eric. "Küçük bir Ganimed tanrısı. Neredeyse bedava aldım." Pat korku ve gittikçe artan bir iğrenme duygusuyla kutuya baktı. "Bu? Bu bir - bir tanrı mı?" Kutuda ufak, belki yirmi beş santim büyüklüğünde, hareketsiz bir şekil vardı. Çok ama çok yaşlıydı. Küçük pençe benzeri ellerini pullu göğsünün üzerinde kavuşturmuştu. Böceksi yüzü, alaycı bir arzu ile karışık kızgın bir somurtkanlık ile büzülmüştü. Bacak yerine karman çorman dokungaçlar üzerinde duruyordu. Yüzünün alt kısmı, çeneleri sert bir maddeden yapılmış karmaşık bir gaga şeklinde biçimlenmişti. Gübre ve bayat birayı andıran bir kokusu vardı. Çift cinsiyetli gibi görünüyordu. Eric düşünceli davranarak kutuya küçük bir su kabı ile biraz saman koymuştu. Ayrıca kutunun kapağına küçük hava delikleri açmış ve içini buruşturulmuş gazete kağıtları ile desteklemişti. "Yani bu bir put demek istiyorsun." Pat yavaş yavaş kendine geliyordu. "Bir tanrının putu." "Hayır" diyerek Eric başını inatla salladı. "Bu gerçek bir tanrı. Garantisi ya da onun gibi bir şeyi var." "O - ölü mü?" "Hiç de değil." "Öyleyse neden hiç hareket etmiyor?" "Onu uyandırmalısın." Şeklin karın kısmının alt tarafı dış bükey bir tas gibi biçimlenmişti. Eric eliyle tasa vurdu. "Buraya sunu koyduğunda canlanıyor. Sana göstereyim." Pat geriye doğru çekildi. "Hayır teşekkürler." "Haydi ama! Onunla konuşmak ilginç oluyor. Adı - " Kutunun üzerindeki bir yazıya baktı. "Adı Tinokuknoi Arevulopapo. Ganimed'den dönerken yol boyunca konuştuk. Konuşma şansı bulduğu için sevinçliydi. Ve ben de tanrılar hakkında bir kaç şey öğrendim." Eric ceplerini karıştırdı ve salamlı bir sandviçten geriye kalanları çıkardı. Salamın bir kısmını kopararak tanrının dışarı çıkıntılı karın tasının içine yerleştirdi. "Ben diğer odaya gidiyorum," dedi Pat. "Burada kal." Eric kolundan yakaladı. "Sadece bir saniye sürecek. Hemen hazmetmeye başlıyor." Karın tası sarsıldı. Tanrının pullu cildi buruştu. Tas kıvamlı koyu renkli bir madde ile doldu. Salam erimeye başladı. Pat iğrenerek yüzünü buruşturdu. "Ağzını kullanmıyor mu?" "Yemek yerken değil. Sadece konuşmak için. Bilinen canlılardan çok farklı." Tanrının ufacık gözü şimdi onlara odaklanmıştı. Bu göz, kırpılmayan ve soğuk bir kötülükle dolu tek bir küreden oluşmuştu. Çeneleri titreşti. "Sizi selamlıyorum," dedi tanrı. "Selam." Eric Pat'i öne doğru itti. "Bu karım. Bayan Blake. Patricia." "Nasılsınız," diye hırıldadı tanrı. Pat bir şaşkınlık çığlığı attı. "İngilizce konuşuyor." Tanrı iğrenerek Eric'e doğru döndü. "Haklıymışsın. Gerçekten aptalmış." Eric renk değiştirdi. "Tanrılar her istediklerini yapabilirler tatlım. Onların gücü sınırsızdır." Tanrı başını salladı. "Doğru. Sanırım burası Terra olmalı." "Evet. Nasıl buldun?" "Beklediğim gibi. Daha önce bu konuda bilgi almıştım. Yani Terra konusunda bazı raporlar." "Eric bunun güvenli olduğundan emin misin?" diye fısıldadı Pat husursuzca. "Görünüşünden hiç hoşlanmadım. Üstelik konuşma tarzında da bir gariplik var." Göğsü sinirlice titreşti. "Tasalanma tatlım," dedi Eric aldırmazlıkla. "O iyi bir tanrı. Ganimed'den ayrılmadan önce kontrol ettim." "Ben cömertim," diye açıkladı tanrı ciddiyetle. "Görevim Ganimed aborjinlerinin Hava Tanrısı olmaktı. Yağmur yağdırır ve gerekli olduğunda diğer hava olaylarını bir araya getirirdim." "Fakat bunların hepsi geçmişte kaldı," diye açıkladı Eric. "Doğru. On bil yıl boyunca bir Hava Tanrısıydım. Ama bir tanrının sabrının bile sınırı var. Bir hava değişikliğine ihtiyacım vardı." İğrenç yüzü garip bir biçimde parladı. "Bu nedenle satılarak Terra'ya gelmemi sağladım." "Gördüğün gibi," diye devam etti Eric, "Ganimedliler onu satmak istemiyorlardı. Fakat öyle bir fırtına çıkardı ki, satmak zorunda kaldılar.Bu kadar ucuz olmasının bir nedeni de buydu." "Kocanız iyi bir alışveriş yaptı," dedi tanrı. Tek gözü merakla hareketlendi. "Burası yaşadığınız yer mi? Yani burada mı yemek yiyip uyuyorsunuz?" "Bu doğru," dedi Eric. "Pat ve ben ikimiz de -" Ön kapının zili çalındı. "Thomas Matson eşikte duruyor," diye belirtti kapı. "İçeri girmek istiyor." "Vay canına," dedi Eric. "Kırk yıllık dostum Tom. Gidip onu içeri alayım." Pat tanrıyı işaret etti. "Daha iyisi önce - " "Oh, hayır. Tom'un onu görmesini istiyorum." Eric kapıya giderek açtı. "Merhaba," dedi Tom içeri girerek. "Selam, Pat. Güzel bir gün." Eric'le el sıkıştılar. "Laboratuvar ne zaman geri döneceğini merak ediyordu. Bradshaw raporunu duymak için sabırsızlanıyor." Matson'un fasulye sırığı vücudu ani bir merakla eğildi. "Söyleyin bakalım, kutuda ne var?" "Bu benim tanrım," dedi Eric alçak gönüllülükle. "Gerçekten mi? Fakat Tanrı bilimdışı bir konu." "Bu başka türlü bir tanrı. Onu ben icat etmedim. Satın aldım. Ganimed'de. Bu bir Ganimed Hava Tanrısı." "Bir şeyler söyle," dedi Pat tanrıya. "O zaman sahibine inanabilir." "Haydi varlığımı tartışalım," dedi tanrı alayla. "Sen varlığımı inkar edeceksin. Anlaştık mı?" Matson sırıttı. "Bu da ne Eric? Küçük bir robot mu? Görünüşü biraz korkunç." "Ciddi söylüyorum. Bu bir tanrı. Yolda benim için bir kaç mucize gerçekleştirdi. Elbette büyük mucizeler değil ama beni inandırmaya yetti." "Hurafe," dedi Matson. Fakat durum ilgisini çekmişti. "Haydi bir mucize yap, tanrı. Dinliyorum." "Ben basit bir gösteri aleti değilim," diye homurdandı tanrı. "Kızma," diye uyardı Eric. "Bir kere ortaya çıktığında, güçlerinin sınırı yok." "Bir tanrı nasıl oluşur?" diye sordu Tom. "Bir tanrı kendi kendini mi yaratır? Eğer varlığı kendisinden daha önce varolan bir şeye bağlıysa, o zaman daha öncül bir varlık daha olmalı ki, bu - " "Tanrılar," diye başladı küçük şekil, "daha yüksek bir düzeyde, daha yüksek bir gerçeklik düzleminde yaşarlar. Daha gelişmiş bir boyut. Varlık düzelemlerinin sayısı birden fazladır. Bir hiyerarşi ile düzenlenmiş bir boyutlar sürekliliği. Benimki sizinkinin üzerinde yer alıyor." "Burada ne yapıyorsun?" "Zaman zaman varlıklar bir boyutsal süreklilikten diğerine geçebilirler. Benim yaptığı gibi - daha üstün bir süreklilikten düzeyi daha düşük bir sürekliliğe geçtiklerinde, tanrısal nitelik kazanırlar." Tom hayal kırıklığına uğramıştı. "Tanrı falan değilsin. Yalnızca farklı bir boyutsal düzende yaşayan ve yer değiştirerek bizim vektörümüze geçen bir canlısın." Küçük şekil sinirlendi. "Çok basite indirgiyorsun. Gerçekte bu türden bir değişiklik yüksek bir zeka düzeyi gerektirir ve nadiren yapılır. Buraya geldim çünkü ırkımın bir üyesi, kötü kokulu Nar Dolk, hain bir suç işledi ve bu sürekliliğe kaçtı. Yasalarımız gereği ben de hemen arkasından geldim. Fakat bu arada, bu hurda parçası, bu nemli piç kurusu kaçtı ve kılık değiştirdi. Sürekli onu arıyorum fakat henüz yerini belirlemek mümkün olmadı." Küçük tanrı birdenbire sustu. "Merakınız lüzümsuz. Beni sinirlendiriyor." Tom sırtını tanrıya döndü. "Bayağı zayıf bir şey. Biz Terran Metalleri Laboratuvarında bu karakterin ömrü boyunca yapacağından çok daha fazlasını - " Havada şimşekler çaktı, ozon ışığı parladı. Tom Matson bir çığlık attı. Görünmeyen eller vücudunu kaldırarak, kapıya doğru savurdu. Kapı kendi kendine açıldı ve Matson kapının önüne doğru savrulmaya devam ederek sonunda kol ve bacaklarını sallayarak gül çalılarının arasına düştü. "Yardım edin!" diye bağırdı Matson, ayağa kalkmaya çabalayarak. "Aman Tanrım," diye yutkundu Pat. "Vay canına." Eric küçük şekle aceleyle baktı. "Bunu sen mi yaptın?" "Ona yardım et," diye üsteledi Pat, yüzü bembeyaz. "Sanırım yaralandı. Biraz garip görünüyor." Eric aceleyle dışarıya çıkarak Matson'ın ayağa kalkmasına yardım etti. "İyi misin? Bu kendi hatan. Onu kızdırmaya devam edecek oluran başına bir şey gelebileceği konusunda seni uyarmıştım". Matson'ın yüzü öfkeyle alev alev yanıyordu. "Hiç bir uyduruk tanrı bana bu şekilde davranamaz!" Eric'i kenara iterek, eve doğru yürüdü. "Onu Laboratuvara götürüp bir formaldehit şişesine atacağım. İç organlarını çıkarıp, derisini yüzüp, duvara asacağım. Bilinen ilk tanrı türüne sahip olacağım - " Matson'un etrafında bir ışık topu parladı. Top onu sarmaladı ve bir ampulün içinde yanan bir iplik gibi görünmesine neden olacak biçimde vücudunu çevreledi. "Bu kahrolası şey de ne!" diye mırıldandı Matson. Birden kasıldı. Vücudu silikleşti. Küçülmeye başladı. Zorlukla duyulabilen ıslığımsı bir sesle hızla ufaldı. Gittikçe daha da küçüldü. Vücudu titredi ve garip bir biçimde şekil değiştirdi." Işık yokoldu. Kapının önünde aptal aptal oturan küçük yeşil bir kurbağa vardı. "Görüyor musun?" dedi Eric vahşice. "Sana sesini kesmeni söylemiştim! Şimdi yaptığına bak!" Kurbağa hafifçe eve doğru sıçradı. Basamakları çıkamayarak verandanın önüne durup kaldı. Zavallı ve umutsuz biçimde vırakladı. Pat'in sesi umutsuz bir çığlıkla yükseldi. "Oh, Eric! Şunun yaptığına bak! Zavallı Tom!" "Kendi hatası," dedi Eric. "Bunu hakketti." Fakat sinirlenmeye başlıyordu. "Buraya bak," dedi tanrıya. "Bu yetişkin bir adama yapılacak hoş bir davranış değil. Karısı ve çocukları ne düşünecek?" "Bay Bradshaw ne düşünecek?" diye bağırdı Pat. "Bu halde işe gidemez." "Doğru," diye katıldı Eric. Tanrıya dönerek bir ricade bulundu. "Sanırım dersini aldı. Onu eski haline getirsen nasıl olur? Olmaz mı?" "Onu hemen eski haline getirsen iyi olur!" diye bağırdı Pat, küçük yumruklarını sıkarak. "Onu eski haline getirmezsen Terran Metalleri peşine düşecektir. Bir tanrı bile Horace Bradshaw'a karşı çıkamaz." "Onu eski hlaine getirsen iyi olur," dedi Eric. "Bu ona iyi gelecektir," dedi tanrı. "Onu bir kaç yüz yıl boyunca olduğu gibi bırakacağım - " "Bir kaç yüz yıl!" diye patladı Pat. "Neden, seni küçük sümük damlası!" Öfkeyle titreyerek bir şeyler anlatmak ister gibi kutuya yaklaştı. "Buraya bak! Ya onu eski haline getirirsin ya da seni kutundan alır ve çöp öğütücüsüne atarım!" "Onu sustur," dedi tanrı Eric'e. "Sakin ol, Pat," diye rica etti Eric. "Sakinleşmeyeceğim! O ne olduğunu sanıyor? Bir hediye! Evimize bu küflü çöp parçasını getirmeye nasıl cüret edersin? Senin fikrin - " Sesi aniden kesiliverdi. Eric husursuzca ona doğru döndü. Pat ağzı açık olarak, bir kelime söylerken kasılıp kalmıştı. Kıpırdamıyordu. Tüm vücudu bembeyazdı. Bu kütlesel gri-beyaz renk Eric'in için için titremesine neden oldu. "Aman Tanrım," dedi. "Onu taşa çevirdim," diye açıkladı tanrı. "Çok fazla gürültü yapıyordu." Esnedi. "Şimdi sanırım dinlenmeye çekileceğim. Yolculuk nedeniyle biraz yorgunum." "İnanamıyorum," dedi Eric Blake. Duygusuzca kafasını salladı. "En iyi arkadaşım bir kurbağa. Karım ise taş oldu." "Bu doğru," dedi tanrı. "Cezalarımızı insanların hareketlerine göre veririz. İkisi de hakkettiğini aldı." "O - beni duyabilir mi?" "Sanırım." Eric heykele doğru gitti. "Pat," diye yalvardı. "Lütfen kızma. Bu benim hatam değil." Buz gibi omuzlarına sarıldı. "Beni suçlama! Bunu ben yapmadım." Parmaklarının altındaki granit soğuk ve parlaktı. Pat boş boş ileriye doğru bakıyordu. "Gerçekten de Terran Metalleri," diye homurdandı tanrı aksice. Tek gözü dikkatlice Eric'i süzmekteydi. "Bu Horace Bradshaw da kim? Herhalde yerel bir tanrı olmalı?" "Horace Bradshaw, Terran Metalleri'nin sahibidir," dedi Eric karamsarca. Oturdu ve titreyen elleri ile bir sigara yaktı. "Neredeyse Terra'daki en önemli kişi. Terran Metalleri, sistemdeki gezegenlerin hemen hemen yarısına sahip." "Bu dünyanın krallıkları beni ilgilendirmiyor," dedi tanrı ilgisizce, içine çekilerek gözünü kapattı. "Şimdi dinlenmeye çekileceğim. Bazı konuları düşünmek istiyorum. İstersen beni daha sonra uyandırabilirsin. Buraya gelirken gemide yaptığımız gibi, teolojik konularda sohbet etmeye devam edebiliriz." "Teolojik konular," dedi Eric küskünce. "Karım bir taş bloğu haline geldi ve o din konusunda konuşmak istiyor." Fakat tanrı çoktan kendine dönmüş ve dinlenmeye çekilmişti. "Çok da umurundaydı," dedi Eric. İçinde öfke parladı. "Seni Ganimed'den kurtardığım için teşekkürün bu mu? Ailemi ve sosyal hayatımı mahvettin. Amma da iyi bir tanrıymışsın!" DEVAM